SDL Passolo 2011 - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo 2011 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки.
Программа SDL Passolo 2011 может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo 2011 очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.
Особенности программы:
- Терминология теперь предоставлена также из списков переводов Passolo;
- Службы для предварительного перевода, поисков нестрогих переводов, совпадений и терминологии могут теперь легко быть выбраны в диалоге параметров;
- Поиск переводов с помощью быстрых индексов в проектах и глоссариях намного ускоряет процесс поиска;
- Новый современный интерфейс пользователя, который позволяет произвольно состыковывать окна вывода. Новый параметр 'Автоскрытие' для окон вывода;
- Сочетания клавиш могут быть изменены в диалоге настройки панели инструментов;
- Поиск нестрогих переводов теперь маркирует различия нестрогих соответствий в искомом тексте цветными текстами;
- При выборе записи терминологии выбираются в контекстном меню исходного текста, всплывая с дополнительной информацией относительно отображаемого элемента терминологии;
- Файлы могут быть перенесены мышью в окно проекта, чтобы добавить их как исходный файл или импортировать из них информацию;
- История всех изменений в тексте снабжена датой и именем пользователя. Прежние версии данных могут быть восстановлены с помощью функции Откат;
- Записи в проектном окне теперь могут быть отфильтрованы и сгруппированы;
- Записи в проектном окне можно фильтровать как списки строк
- Дружественный программный инструмент локализации - никакого опыта программирования не требуется!
- Быстрая локализация проектов - процесс перевода быстрее чем когда-либо
- Обширные проверки улучшают точность и последовательность ваших проектов
- Полный контроль над вашими проектами - доступ к предыдущим проектам в несколько щелчков
- Совместимость с последней технологией Microsoft, фильтрами файла и языков.
ОС: Windows XP, Windows Vista or Windows 7
What's new in SDL Passolo 2011 SP5(показать)Application
Enhancements
- In cascaded projects the "Go to" function now allows to jump directly to the matching string in the base project.
- When splitting translation bundles, a value up to 20 can now be entered.
Changes to existing functions
- When opening a project with the option "Restore last string list display" the status of the translation assistant is also restored.
- Additional languages added to the Pseudo translation character conversion list.
Bug fixes
- After setting a bookmark the terminology indication in the translation window was reset. This is now fixed.
- The simulation of translated dialogs now creates more consistent layouts.
- When defining a filter, a secondary sort did not work with custom columns. This is now fixed.
- A problem when creating a cascaded project for a base project with a simulation language has been fixed.
- Leverage of binary resources did not work correctly. This is now fixed.
Automation
- The function PslResourceEditor.FlipLayout did not work with .Net dialogs. This is now fixed.
XML Parser
Bug fixes
- Sub-segmentation did not work for text in attributes. This is now fixed
HTML & CHM Parser
Changes to existing functions
- Additional inline tags specific to ASP.Net and MadCap files can now be processed.
RC-File Parser
Enhancements
- A new mode for writing backslashs as \\ in the target file has been implemented: 'Same as source file'.
ODBC Parser
Enhancements
- Added support for OpenEdge Progress Databases.
Text Renderer
Changes to existing functions
- The translation text is now shown on the top. Very large texts are no longer truncated.
Bug fixes
- Texts with backslashes are now displayed correctly.
Auto Translation
Enhancements
- Support for Google Translate API Version 2. Version 1 will be shut off on Dec 1, 2011. Version 2 is a paid service (currently 20$ for 1 million characters). To use it, you need an API key for Google Translate.
Bug fixes
- The characters & and _ are only removed from translation, if the resource type defines them as access key indicators.
Excel Parser
Bug fixes
- Aligning Excel sheets without having an ID column defined could cause misalignments. This bug is fixed.
.Net Parser
Enhancements
- Depending on the target .NET Framework (1.x or 2.0 and higher), zh-CHS or zh-Hans should be used as the target language culture for Chinese Simplified and zh-CHT or zh-Hant as the target language culture for Chinese Traditional. By default SDL Passolo 2011 only supports zh-Hant/zh-Hans. For workaround, see KB article http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=3890&p=1
- Enable Diagnostic report for Silverlight assemblies.
Changes to existing functions
- Parsing .NET assemblies based on Framework 1.x and 2.0 stored on a network drive might impact the localization. The diagnostic report now contains a warning if files are parsed from network drives.
- The menu shortcut key combinations Ctrl + Alt and Shift + Alt are now permitted.
Bug fixes
- The main menu text of ToolStripDropDownMenu was missing. This is now fixed.
- The form size was wrong on the editor when it embedded a menu with a font other than default. This is now fixed.
- When parsing or generating an assembly with lots of images, used as background on forms, an OutOfMemory exception was raised. Also, the project size got much larger, when converting from version 2008 to 2011. This is now fixed.
- The content of the TextBlock control was not set properly. This is now fixed.
- If an assembly contains uncompile .resx resources, we add them as a binary resource.
- Linked fonts have not been used when generating target files. This is now fixed.
SDL MultiTerm 2011
New Features
- SDL Passolo 2011 provides an add-in to allow access to the new termbase format in SDL MultiTerm 2011
Скачать программу SDL Passolo 2011 11.5 SP5 + русификатор (78,07 МБ):
Это программа лучше чем Sisulizer 3?
ИМХО лучшая в своем роде, еще к стати далеко не дурная программа Radialix
Да уж нет, сейчас попробовал один и тот-же файл с расширением .exe редактировать Sisulizer и SDL Passolo, в Sisulizer была вся информация, вплоть до изменения самого дизайна программы, а в SDL Passolo были всего две строчки визуально никак не относящиеся к программе.